АЙКИДО
слова

Источники:
"Основы классического дзюдо" (Г.П. Пархомович, Пермь, 1993)
"КЭМПО - традиция воинских искусств" (А.А. Долин, Г.В. Попов, Москва, 1990)
"КЭНДО, полное практическое руководство" (Хироси Одзава, София, 2000)

Внимание!
Перед тем как блистать "знаниями" японского языка на семинаре, поинтересуйтесь, как именно требуется произносить те или иные слова, как выражать согласие, извиняться и т.д.
Практика показывает, что учителя (а особенно японцы) ревностно относятся к произношению и терминологии принятой в данной школе (настолько, что употребление "ос" вместо "хай" (оба слова означают согласие) приводит к добродушному смеху сенсея, а затем... к многократному увеличению стоимости аттестации).



термины
захваты
одежда
вежливость
команды
контроли
счёт
техники
будо
оружие



ТЕРМИНЫ

А

ай - гармония, любовь, согласованность
айки до - вид боевого единоборства сформировавшийся в 20 веке
айкидока - человек, практикующий айки до
аси - нога, стопа
аси - атэ - "техника ног", удары ногами в боевом дзюдо и дзю-дзюцу
асигару - пехотинцы в самурайских дружинах
атеми - удар в определенную точку
ате вадза - тычковые удары в дзю-здзюцу

Б

буси - самурай.
букэ - самурайский род.
бусидо - кодекс чести самураев.
бугэйся - мастер воинских искусств.
боккэн - деревянный меч.
бонно - "пауза" в дзенской психотехнике.
бу - боевой, военный.
будо /будзюцу/ - воинское искусство.
бугейся - виртуоз воинских искусств.

В

вадза - техника.

Г

гаку - философское высказывание.
гёдзи - судья в матчах сумо
гедан - нижний уровень.
гияку - обратный, противоположный.
гири - "честь" в кодексе Бу-до.
гисэй - син - "жертвенность" в самурайском кодексе чести.
го но сэн - перехват инициативы в поединке.
гоку-и - "шестое чувство" или "экстремальный разум", секрет техники.
го - рин - "пять связей" в учении конфуцианства, между господином и слугой, родителями и детьми, супругами, старшими и младшими, друзьями.
госин-дзюцу - самооборона.
гэй - искусство.
гусоку - вид самурайского доспеха.

Д

дан - степень мастерства в японских видах кэмпо.
дзю - мягкий, благородный.
дзюцу - умение, искусство, техника борьбы.
дзёдан - верхний уровень.
до - путь.
додзё - место для медитации и упражнений в воинских искусствах.
доса - движение.
дайто - остров /дом/.
даймё - владетельный феодал.
дза рей - поклон в позиции сидя.
дзюдзи - крест.
дзенго ундо - передвижение в две стороны /вперёд-назад/.
дзансин - позиция после броска.
дза-дзен - медитация сидя, в практике Дзен-буддизма.

Ё

ёко - сторона, бок.
ёко-гири - удар ногой в каратэ.
ёкодзуна - абсолютный чемпион в сумо.
ёрои кумиути - рукопашный бой без оружия в доспехах.
ёкосутэми вадза - броски из положения лежа на боку в дзюдо.
ёкомен-ути - боковой удар.

И

иаи - дзюцу - искусство выхватывания меча.
ибуки - способ дыхания в кэмпо.
иккадзё - первый вариант.
иппон - чистая победа в дзюдо.
ирими - способ входа, прямолинейное движение.
иэмото - традиционные школы воинских и изящных искусств в Японии.

К

каеси - скручивание.
кайтен - круг, колесо.
камае - стойка.
карами - перегибание, переплетение, перекрещивание.
ката - программа выполнения технических действий в строгой последовательности.
кокью - дыхание /ко-вдох, кью-выдох/.
кокью га ау - атмосфера настроя.
кимэ - концентрация силы при проведении техники.
куми-тачи - подготовительная серия движений с мечём.

М

мэнкё - мастер высшего класса, удостоверение, сертификат.
му син - полная отрешенность /стадия "растворения духа" в Великой Пустоте/.
мэ-цубуси - ослепление противника песком, хим.веществ.

Н

наге - бросок.
никадзё - второй вариант.
ниндзё - закон гуманности.
ню до - "обращённый" или монах в миру.
ногарэ - способ дыхания, способ ухода из захвата.

О

омотэ - движение (вход) перед партнером.
отоси - бросок.
оренайте - несгибаемая рука.
осё - буддийский монах или священник.
осае - болевой контроль.

Р

рио - оба, два.
рёку - мощность, мощь, сила.
рю - школа, стиль.
рицу рей - приветствие стоя в додзё.
ринки охен - приспособляемость ко всему.
рандори - работа с множеством партнёров.

С

сабаки - передвижение.
сатори - прозрение, просветление.
сейза - позиция сидя.
сенсей - "прежде рождённый", учитель.
сихан - старший инструктор.
сёгун - высший сан самурая, правитель.
сотай доса - работа с партнёром.
сёмен ути - удар ребром ладони сверху в лицо.
субури - / "размахивание"/ программа базовой техники.с боккеном и дзё.
сэй - кровное родство.
сётю гэйко - летние учения.
саммай - состояние полного увлечения.
сумо - классическая японская борьба.
симодза - "нижнее место"в додзё,противоположное камидза
сютю рёку - максимальная концентрация силы.
сюмацу-доса - фиксирующее движение/под.тяж.меча и руб.удар/.
сэйка тандэн - единое средоточение, центр.
сэйко - действие в покое /покой в действии/.
син тай - продвижение вперёд и отход назад.
сутэми - "беззаветная самоотдача".
сихо - четыре направления.
симе - удушение.
сикко/шико/ - хождение в сувари вадза.
сёмен - лицо.
сютю - концентрация.

Т

тандоку доса - одиночная работа.
татами - специальное покрытие в додзё.
тэгатана - рука-меч
тэнкан - вращение, выход, поворот.
тори - защита /атакуемый/.
тати рей - поклон в позиции стоя.

У

укэ - пассивная сторона, проигрывающий в учебной схватке
умаюми - состязания по стрельбе из лука с седла

Ф

фудо - непоколебимость
фуна кайнин - средневековые пираты

Х

ха - школа воинских искусств.
хаппо - ундо - движение на "восемь сторон".
харакири - ритуальное самоубийство самурая путем вспарывания живота.
хиссацу - убийство наповал, бой насмерть.
хэйдзё-син - невозмутимость духа.
хэй-хо - "слияние с природой", принцип философии кэмпо.

Ц

цуки-но кокоро - "дух подобный луне", психологическое состояние в кэмпо.
цукури - подготовка к атаке в дзю-до.

Я

явара - одно из названий дзю-дзюцу
ямабуси - монахи-отшельники, настовники ниндзя



ЗАХВАТЫ

ай тори - одноимённый захват.
гиаку тори - разноимённый захват.
катате тори - захват запястья.
ката тори - захват запястья.
ката тори - захват плеча.
мунэ тори - захват за грудь.
кататэ риотэ тори - захват двумя руками за одну.
риотэ тори - захват за обе руки.
рио ката тори - захват спереди за оба плеча.
рио сото тори - захват спереди за оба локтя.
сото тори - захват за локоть.
усиро эри тори - захват одной рукой сзади за ворот.
усиро рио ката тори - захват сзади за оба плеча.
усиро риотэ тори - захват сзади за оба запястья.
усиро хагай дзиме - обхват сзади на уровне груди с замком рук.



ОДЕЖДА

кейкоги - костюм для тренировок.
дзюбон - штаны.
oби - пояс.
кеяга - куртка.
зори - тапки.
хакама - широкие штаны.
хатимаки - повязка для удержания волос.
хикимаки - полотенце для вытирания пота.
хаори - куртка с широкими рукавами.
доги - одежда для пути.



ВЕЖЛИВОСТЬ

о хаё - добрый день.
саё нора - до свидания.
хай дозо - да пожалуйста.
аригато гозай масу - сердечное спасибо.
гомен насаи - я извиняюсь.
сумен масен - извините меня.
ирхассеймасэ - добро пожаловать.
кампай - на здоровье /тост/.



КОМАНДЫ

ёй - внимание, приготовиться.
хадзимэ - начать.
сэйза - сесть.
кирицу - встать.
рей - поклон, приветствие.
томе (яме) - стоп.
ясуме - требование для исполнения.



КОНТРОЛИ

иккё осае - 1-й контроль.
никё осае - 2-й контроль.
санкё осае - 3-й контроль.
ёнкё осае - 4-й контроль.
гокё осае - 5-й контроль.



СЧЁТ

ити - один
ни - два
сан - три
си - четыре
го - пять
року - шесть
сити - семь
хати - восемь
кю - девять
дзю - десять



ТЕХНИКИ


сувари вадза - оба партнёра в положении сейза.
ханми хантачи вадза - один сидит, второй стоит.
тачи вадза - оба партнёра работают стоя.
осае вадза -раздел болевых/контролирующих/приёмов.
укеми вадза - вся система падений /страховок/.
рэндзоку вадза - разучивание комбинаций.
тэ вадза - техника рук.
катаме вадза - болевые удержания внизу.
дзё вадза - защита против атаки с дзё.



БУДО

бо-дзюцу - искусство палочного боя.
ба-дзюцу - вольтижировка.
ва-дзюцу - техника координации внутренних сил.
госин-дзюцу - техника координации внутренних сил.
госин-дзюцу - самооборона.
дзю-дзюцу - самооборона без оружия и с подручными видами оружия / "мягкое умение"/.
дзю до - "мягкий путь".
дайто-рью - борьба против меча.
дзё-дзюцу - борьба палкой.
иай-до - искусство вынимания и вкладывания меча.
кю-до /кю-дзюцу/ - искусство стрельбы из лука.
кэн-дзюцу /кен-до/ - фехтование.
куми-ути - борьба в доспехах без оружия.
нагината-дзюцу - фехтование на алебардах.
саймин-дзюцу - искусство гипноза.
суйэй-дзюцу - плавание.
со-дзюцу - владение копьём.
сасумата-дзюцу - владение рогатиной.
содэгарами-дзюцу - владение багром.
тигирики-дзюцу - владение кистенём.
тэцубо-дзюцу - владение железной палкой.
ходзё-дзюцу - искусство связывания противника.
юби-дзюцу - искусство поражения уязвимых точек пальцами.
яри-дзюцу - фехтование копьями.
ядомэ-дзюцу - искусство отбивания стрел.



ОРУЖИЕ

бо - шест (160-282 см).
ваки дзаси - короткий меч
гумбай утива - круглый боевой веер, жезл полководца.
дзё - палка /120-130 см/.
катана - меч.
кама - серп с длинной ручкой.
кусаригама - комбинированный серп
кёкэцу-сёгэ - кинжал с двумя лезвиями,одно-прямое,обоюдоострое, второе загнутое наподобие клюва.
канзаси - миниатюрные стилеты (20 см.) в виде заколок для волос.
кумадэ - раздвижной шест с наконечником в виде небольшой тяпки ("медвежья лапа").
кодати - короткий меч самурая.
кодзука - кинжал.
кусари - тонкая цепь с маленьким грузилом (4 м.).
кусари тигирики - кистень-цепь с металлическим шаром, укреплённая на короткой рукоятке.
манрики-гусари - короткая цепь с гирями по обоим концам.
мусуби-нава - моток верёвки из конского волоса с небольшим грузом.
ниндзя-то - большой меч, на перевязи за спиной.
нэкодэ - "кошачья лапа"-"когти" одеваются отдельно на пальцы.
нагината - дзё с длинным клинком на конце.
ногэ-тэппо - миниатюрная ручная граната.
нэру-каваита - прочный кожаный щит.
нунтяку - соединённые верёвкой или цепью палки в виде короткого цепа.
одати - большой меч.
сай - трезубец.
сурутин - верёвка или цепь с укреплённым по обоим концам свинцовым или каменным грузом.
синоби-дзюэ - полый посох.
синоби-кай - уменьшенный вариант посоха.
сюко - облегчённая модель железной рыцарской перчатки с загнутыми когтями.
сюрикен - тонкая стальная пластина различной формы с заострёнными краями.
тонфа - г-образная палка, /50 см/ и перпендикулярная рукоятка на расстоянии 15 см от края.
тэцубиси - железные шипы.
торинава - верёвка с грузом.
тэссен - железный веер.
тэцубо - железный посох.
фукибари - духовая трубка с набором игл.
ханкю - малый лук.
юми - лук
яри - копьё.
явара-дзё - коротная палка.



PV

.

.